这些隐藏功能你可能不知道

比纸质词典好用的5个瞬间

记得刚学韩语时背着重达3斤的《韩汉大词典》去上课，现在想想真是时代的眼泪。上周在明洞买衣服时，店员小姐姐说"이 디자인은 요즘 대박이에요"，我掏出手机秒查：

1. 地铁上突然遇到爱豆直播，需要实时翻译弹幕时
2. 写韩国留学文书遇到专业术语卡壳时
3. 看生肉韩剧发现字幕组翻译有出入时
4. 和韩国网友聊天遇到新造语（比如"혼코노"这种）
5. 点外卖时遇到没有图片的纯韩文菜单

特别要夸夸动词变形查询功能，输入"먹어"会自动显示原形"먹다"，还会列出所有时态变化。上次语学堂小考正好考到这个，我们班就我一个人答对了。

职场人这样用效率翻倍

在韩国贸易公司实习时，部长让我整理中文合同里的专业术语。打开沪江的专业术语库，金融/法律/医学分类清清楚楚。有个"양도담보권"查了三个词典都没找到，在这里居然有中国法律体系的对照解释。

现在每次看到新入职的实习生抱着厚厚的词典，我都会默默分享这个秘诀。毕竟在这个连韩国人都用手机查词的年代，我们何必再当"词典搬运工"呢？

最近迷上了收集韩语方言，发现全罗道的"고마우믄서"和江原道的"고맙기라"都能在方言词典里查到释义。昨天试着用济州岛方言和房东阿姨打招呼，她惊喜的样子让我想起三年前那个连"便利店"都不会说的自己。